1
00:00:14,800 --> 00:00:16,760
Korábban...

2
00:00:25,480 --> 00:00:27,160
Üdvözöljük Líbiában.

3
00:00:27,320 --> 00:00:30,400
- Itt van minden, amire szüksége van.
- Minek?

4
00:00:30,560 --> 00:00:35,040
A MERS vírus módosításához.
Hogy fertőzőbb és halálosabb legyen.

5
00:00:35,200 --> 00:00:36,960
Vincent, gyerünk!

6
00:00:40,000 --> 00:00:41,440
Vincent!

7
00:00:41,600 --> 00:00:44,000
Van egy betegem a számodra.

8
00:00:44,560 --> 00:00:46,600
A K-962-es járat pilótája maradt

9
00:00:46,760 --> 00:00:49,120
egy máltai szállodában lőtték le.

10
00:00:49,280 --> 00:00:52,880
Társa, Gemma,
ma érkezik Northoltba.

11
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
Voltovnak van valakije az MI6-ban.

12
00:00:57,360 --> 00:01:00,640
Nem tudja, kiben bízhat.
Elvesztette a kommunikációt.

13
00:01:00,800 --> 00:01:04,160
Keressünk egy rejtekhelyet Gemmának.
Szerkezeteken kívül.

14
00:01:04,319 --> 00:01:06,360
Speciális ágat indítok.

15
00:01:11,280 --> 00:01:13,760
- Ne próbálkozz.
- Miért csinálod ezt?

16
00:01:28,800 --> 00:01:30,280
Te vérzel.

17
00:01:32,360 --> 00:01:34,400
Ez csak egy karcolás.

18
00:01:34,759 --> 00:01:37,200
Ki volt az?

19
00:01:38,920 --> 00:01:40,600
Zara?

20
00:01:43,200 --> 00:01:45,880
Azt hittem, a barátom.

21
00:02:32,079 --> 00:02:33,760
Hátul!

22
00:02:36,840 --> 00:02:38,400
Elrejt!

23
00:02:44,600 --> 00:02:46,480
Mögöttünk marad.

24
00:03:02,640 --> 00:03:04,040
Jó munkát.

25
00:03:05,960 --> 00:03:08,720
APOLLO TŰZEN

26
00:03:30,120 --> 00:03:32,440
- Karen?
- Ott van Andrew?

27
00:03:34,440 --> 00:03:37,240
- Hazament.
- Köszönöm.

28
00:03:58,200 --> 00:03:59,280
Szia.

29
00:04:01,680 --> 00:04:03,760
mi folyik itt?

30
00:04:04,160 --> 00:04:05,960
Beszéltél Karennel?

31
00:04:07,880 --> 00:04:10,040
Egy ideje.

32
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
Jól van?

33
00:04:14,320 --> 00:04:16,680
Megcsalt. Voltovnak dolgozik.

34
00:04:17,160 --> 00:04:18,880
Ezt higgyem el?

35
00:04:19,040 --> 00:04:21,440
Hazudott neked. én is.

36
00:04:22,400 --> 00:04:25,920
- Hol van Gemma?
- Meghalt. Karen éppen indulni készült

37
00:04:26,080 --> 00:04:30,160
Különleges osztály. mondtam nekik
Gemma és megölték.

38
00:04:30,320 --> 00:04:32,040
Ez igaz.

39
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
ott voltam.

40
00:04:38,320 --> 00:04:41,560
Ez... őrület.

41
00:04:41,720 --> 00:04:43,240
Figyelj...

42
00:04:43,400 --> 00:04:46,720
Bedőltél neki. én is.

43
00:04:46,880 --> 00:04:50,240
- Talán be akarsz csalni?
- Tényleg így gondolod?

44
00:04:50,880 --> 00:04:54,560
Nekem is hazudott
és nem tudom mit gondoljak róla.

45
00:04:54,840 --> 00:04:56,120
oké...

46
00:04:59,120 --> 00:05:02,680
- Miért csinálna ilyesmit?
- Nem tudom.

47
00:05:02,840 --> 00:05:05,240
Lehet, hogy Miskinnek van valami ellene?

48
00:05:05,400 --> 00:05:08,200
Mindent elmondott
elvitték.

49
00:05:10,040 --> 00:05:11,120
Mi?

50
00:05:12,240 --> 00:05:13,240
Beszél.

51
00:05:14,160 --> 00:05:15,800
Ő tudja...

52
00:05:17,080 --> 00:05:20,040
Tudja, mi számít igazán
anyjával történt.

53
00:05:20,200 --> 00:05:21,520
Jelentése?

54
00:05:33,440 --> 00:05:37,320
Fedővel dolgozott
fegyverkereskedő asszisztensként,

55
00:05:37,480 --> 00:05:41,040
akinek a plutóniumot kellett volna szállítania
Iszlám Állam.

56
00:05:41,200 --> 00:05:43,800
Ezt nem lehetett megengedni.

57
00:05:46,920 --> 00:05:51,360
Dróntámadást rendeltek el. Nem volt az
ideje kihozni Karen anyját.

58
00:05:51,520 --> 00:05:54,520
Azt mondták neki
hogy balesetben meghalt.

59
00:05:56,280 --> 00:05:58,760
Megkértem, hogy vegyen feleségül.

60
00:06:01,200 --> 00:06:02,720
tudom.

61
00:06:09,400 --> 00:06:11,360
Ő az. Ne válaszolj.

62
00:06:11,520 --> 00:06:14,840
Ha megtudja
amiről beszéltünk, eltűnik.

63
00:06:22,560 --> 00:06:25,360
Jelenteni kell.
Nincs más választásod.

64
00:06:29,280 --> 00:06:32,960
Ne fedd fel magad,
amíg ezt meg nem rendezem.

65
00:07:18,720 --> 00:07:19,880
Andrew?

66
00:07:22,960 --> 00:07:24,960
mit csinálsz?

67
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Zara itt volt.

68
00:07:32,600 --> 00:07:34,120
Már elment.

69
00:07:38,000 --> 00:07:40,159
Mit mondott neked?

70
00:07:42,600 --> 00:07:45,520
- Hazudott.
- Állj.

71
00:07:47,480 --> 00:07:48,880
Kérem...

72
00:07:51,640 --> 00:07:53,560
Feljelentette?

73
00:07:57,200 --> 00:08:01,000
Először hallani akartam
tőled van.

74
00:08:16,760 --> 00:08:21,280
Mishkin elmondta
mi történt valójában anyukáddal?

75
00:08:25,720 --> 00:08:29,120
nem tudtam megtenni.
Az információ titkos volt.

76
00:08:29,280 --> 00:08:34,360
-Nem hibáztatlak. Ezek a szabályok.
- Operatív döntés volt.

77
00:08:34,520 --> 00:08:37,320
Kérem... Ne indokolja.

78
00:08:40,480 --> 00:08:42,080
Elnézést.

79
00:08:45,760 --> 00:08:50,320
Tudod milyen felnőttnek lenni
nincs aki szeressen?

80
00:08:51,480 --> 00:08:52,800
NEM.

81
00:08:55,880 --> 00:08:57,840
Nevelőszülők

82
00:08:58,000 --> 00:09:00,480
etettek és felruháztak,

83
00:09:01,080 --> 00:09:05,240
de soha nem ölelték meg.
Nem mondták, hogy szeretnek.

84
00:09:07,080 --> 00:09:11,640
Megnéztem a többi gyereket a szüleikkel
és rettenetesen irigyeltem őket.

85
00:09:15,280 --> 00:09:16,840
És mi?

86
00:09:19,200 --> 00:09:22,680
valóságos volt
csak manipuláltál?

87
00:09:22,840 --> 00:09:25,720
utáltam
hogy megcsallak.

88
00:09:25,880 --> 00:09:27,520
szeretlek.

89
00:09:27,720 --> 00:09:29,320
az igazat mondom.

90
00:09:59,440 --> 00:10:01,840
Be kell ismerned.

91
00:10:02,320 --> 00:10:06,120
Mondj el nekik mindent.
Jó üzletet csinál.

92
00:10:09,280 --> 00:10:10,840
Karen...

93
00:10:17,880 --> 00:10:19,360
vége.

94
00:10:37,040 --> 00:10:38,360
szeretlek.

95
00:11:05,520 --> 00:11:07,040
sajnálom.

96
00:11:09,080 --> 00:11:10,960
Elnézést.

97
00:11:35,880 --> 00:11:37,840
Küldj mentőt.

98
00:11:38,000 --> 00:11:40,760
A társamat lelőtték.

99
00:11:47,920 --> 00:11:50,280
Téged fognak keresni?

100
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Van egy.

101
00:11:52,360 --> 00:11:54,600
De azt gondolhatja, hogy meghaltam.

102
00:11:54,880 --> 00:11:58,920
Ha tudja, hogy élek,
biztosan megtalál.

103
00:12:05,560 --> 00:12:07,920
Ez... a barátnőd?

104
00:12:08,520 --> 00:12:09,880
Elnézést.

105
00:12:11,560 --> 00:12:12,880
NEM.

106
00:12:13,440 --> 00:12:14,960
Barát.

107
00:12:21,840 --> 00:12:24,360
Nincsenek fertőzésre utaló jelek.

108
00:12:37,040 --> 00:12:39,040
Építési terv.

109
00:12:40,320 --> 00:12:44,200
- Hány őr van a laboratóriumon kívül?
- Legfeljebb kettő.

110
00:12:44,360 --> 00:12:46,200
Van valami ötleted?

111
00:12:46,360 --> 00:12:48,320
dolgozom rajta.

112
00:12:48,720 --> 00:12:51,960
És ha nem találja
menekülési mód?

113
00:12:52,120 --> 00:12:53,560
megbízol bennem?

114
00:12:54,080 --> 00:12:55,080
Igen.

115
00:12:57,400 --> 00:13:00,360
Kihozok minket innen.

116
00:13:00,520 --> 00:13:02,600
Minden rendben?

117
00:13:13,560 --> 00:13:15,160
Enni kell valamit.

118
00:13:15,320 --> 00:13:18,800
Azt hiszem, tudom, kinek rendelt Voltov
elrabolni egy repülőről.

119
00:13:19,840 --> 00:13:21,000
Ki az?

120
00:13:21,160 --> 00:13:23,360
Dr. Rachel Moss, virológus.

121
00:13:23,520 --> 00:13:28,200
Mielőtt Madridba költözne
biológiai fegyvereken dolgozott.

122
00:13:28,720 --> 00:13:31,720
És azt hiszem, ez a lényeg
Voltov.

123
00:13:31,880 --> 00:13:33,720
Ez szörnyű.

124
00:13:34,880 --> 00:13:36,920
Andrew beszélt?

125
00:13:59,880 --> 00:14:01,160
Andrew?

126
00:14:01,320 --> 00:14:04,760
- Zara?
- Miért veszed fel a mobilját?

127
00:14:06,920 --> 00:14:10,400
hol vagy? Szólj és jövök.

128
00:14:10,560 --> 00:14:13,360
-Andrew meghalt?
- Gondolom, ezt már tudod.

129
00:14:13,520 --> 00:14:17,480
- Karen megölte. Elárult minket.
- Zavarban van.

130
00:14:17,640 --> 00:14:20,720
- Hogy tehetted ezt vele?
- Én nem.

131
00:14:20,880 --> 00:14:25,200
Odamész megfigyelésre
közvetlenül a holttest megtalálása előtt.

132
00:14:25,360 --> 00:14:28,000
Karen beállít engem.
Voltovnak dolgozik.

133
00:14:28,360 --> 00:14:30,160
Van bizonyítékod?

134
00:14:30,320 --> 00:14:33,160
Mishkin elrabolt egy virológust
a K-962-es járatról.

135
00:14:33,320 --> 00:14:35,880
Biológiai fegyvert próbál létrehozni.

136
00:14:36,040 --> 00:14:37,600
Ez a virológus

137
00:14:37,760 --> 00:14:39,240
van neve?

138
00:14:39,480 --> 00:14:43,840
Dr. Rachel Moss. Szerintem Mishkin
Bengáziban tartja.

139
00:14:47,960 --> 00:14:51,320
Dr. Moss holttestét megtalálták
a repülőgép-roncsból.

140
00:14:51,520 --> 00:14:53,400
Biztos vagy benne?

141
00:14:53,920 --> 00:14:55,560
Zaro...

142
00:14:57,640 --> 00:15:00,360
hol vagy? segítek megadni magát.

143
00:15:00,520 --> 00:15:03,640
Ha ellenállsz,
le fognak lőni.

144
00:15:03,960 --> 00:15:05,240
Mondd...

145
00:15:08,000 --> 00:15:11,040
Karen beállított.
keresett vagyok.

146
00:15:11,200 --> 00:15:16,200
Inkább menj. Nem akartalak benned
hogy behúzódjon. Bújj el egy kicsit.

147
00:15:16,360 --> 00:15:19,280
- Hadd segítsek.
- Egyedül kell megcsinálnom.

148
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
Mindenkit eltaszítasz.

149
00:15:23,440 --> 00:15:26,120
- Megpróbállak megvédeni.
- NEM.

150
00:15:26,280 --> 00:15:28,320
Megvéded magad.

151
00:15:32,800 --> 00:15:34,240
Megy.

152
00:15:34,400 --> 00:15:35,720
Gyerünk!

153
00:15:47,520 --> 00:15:50,480
Azt hittem, vár ránk valami
közös élet.

154
00:15:51,200 --> 00:15:53,400
És most minden elveszett.

155
00:15:53,640 --> 00:15:55,880
Nem akartam ezt.

156
00:15:56,040 --> 00:15:57,680
tudom...

157
00:15:57,840 --> 00:16:00,040
Tudom, hogy nem ezt akartad.

158
00:16:00,760 --> 00:16:02,640
De nem volt más választásod.

159
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
Ha mindent bevallok,
Andrew még élne.

160
00:16:06,960 --> 00:16:08,280
NEM.

161
00:16:08,840 --> 00:16:10,520
Ne mondd ezt.

162
00:16:14,080 --> 00:16:16,720
Bárcsak ott lehetnék és megölelhetnélek.

163
00:16:18,920 --> 00:16:21,680
Azt hiszem, nem bírom.

164
00:16:23,480 --> 00:16:26,320
Erősebb vagy, mint gondolnád.

165
00:16:27,880 --> 00:16:33,240
Amikor először a szemedbe néztem
Tudtam, milyen erő van benned.

166
00:16:33,440 --> 00:16:35,480
Olyan emberek, mint mi

167
00:16:36,080 --> 00:16:40,760
megvan hozzá az akaratuk
amit mások nem akarnak megtenni.

168
00:16:40,920 --> 00:16:43,560
Ez a túlélésünk módja.

169
00:16:43,720 --> 00:16:46,320
És felmászni a legtetejére.

170
00:16:47,600 --> 00:16:49,400
Ha gondolod

171
00:16:49,560 --> 00:16:53,240
hogy nem bírod tovább,
Kihozlak a műtétből.

172
00:16:53,400 --> 00:16:56,640
Te fontosabb vagy nekem
mint minden más.

173
00:16:56,800 --> 00:16:59,160
Csak te számítasz.

174
00:17:01,520 --> 00:17:03,880
Ezt végignézem a végéig.

175
00:17:04,720 --> 00:17:06,880
Tudom, hogy így lesz.

176
00:17:07,640 --> 00:17:09,960
Mit csináljunk Zarával?

177
00:17:13,480 --> 00:17:18,480
Ő az egyetlen, aki Rachelre gyanakszik
Moss nem halt meg a balesetben.

178
00:17:19,560 --> 00:17:22,280
Nem hagyhatjuk életben.

179
00:17:23,880 --> 00:17:25,359
tudom.

180
00:21:53,840 --> 00:21:55,960
Használja a kaputelefont.

181
00:21:57,680 --> 00:22:01,760
- Mondtam, hogy mennünk kell.
- Vigyem magammal a vírust.

182
00:22:01,920 --> 00:22:03,240
Amíg gyors.

183
00:22:49,800 --> 00:22:51,120
errefelé.

184
00:23:25,600 --> 00:23:28,160
Csak el kell tűnnünk innen ezzel.

185
00:23:29,800 --> 00:23:31,480
Ez egyszerű, nem?

186
00:23:31,640 --> 00:23:33,520
Ne kelj fel.

187
00:23:43,480 --> 00:23:45,640
- A francba!
- Miről van szó?

188
00:23:45,800 --> 00:23:47,960
Keresnünk kell egy másik járművet.

189
00:24:02,680 --> 00:24:06,640
Ez egy páncélozott autó.
A golyók nem hatolnak át rajta.

190
00:24:09,080 --> 00:24:10,240
Látod?

191
00:24:10,400 --> 00:24:12,080
Ez jó.

192
00:24:17,760 --> 00:24:19,160
mit csinálnak?

193
00:24:35,840 --> 00:24:38,240
Elválok a férjemtől.

194
00:24:38,960 --> 00:24:41,320
- Mit?
- Válásra készülünk.

195
00:24:42,040 --> 00:24:44,720
Azt hittem, tudnod kell.

196
00:24:44,880 --> 00:24:48,240
Furcsa a jelenlegi helyzetben,
de talán mégis

197
00:24:49,440 --> 00:24:51,840
azt szeretné tudni.

198
00:25:00,840 --> 00:25:02,440
Orvos?

199
00:25:03,240 --> 00:25:04,800
Vincent?

200
00:25:06,280 --> 00:25:10,200
Voltál már járműben?
páncélozott,

201
00:25:11,160 --> 00:25:14,000
akit megütöttek
gránátvetőtől?

202
00:25:18,760 --> 00:25:20,760
Nem mostanában.

203
00:25:20,920 --> 00:25:22,880
Rémálom a dobhártya számára.

204
00:25:23,040 --> 00:25:26,320
Soha többé nem áll meg
fülcsengés.

205
00:25:26,680 --> 00:25:29,160
Ha felrobbantasz minket,

206
00:25:30,040 --> 00:25:32,120
elpusztítod a vírust.

207
00:25:33,760 --> 00:25:37,400
Tehát lyukakat fúrunk az ablakokon

208
00:25:37,560 --> 00:25:40,240
és könnygázt gyújtunk befelé.

209
00:25:40,400 --> 00:25:41,720
Istenem...

210
00:25:42,680 --> 00:25:44,880
Nem fog bántani.

211
00:25:45,280 --> 00:25:47,800
túl nagy szükségem van rád.

212
00:25:53,600 --> 00:25:55,400
sajnálom.

213
00:25:56,520 --> 00:25:58,360
Ez jó.

214
00:26:14,360 --> 00:26:15,800
Vidd el.

215
00:26:21,680 --> 00:26:24,080
Láncold a falhoz

216
00:26:24,240 --> 00:26:25,640
és vigyázz!

217
00:26:28,000 --> 00:26:32,480
- Ne bántsd.
- Következmények nélkül nincs fegyelem.

218
00:26:32,640 --> 00:26:35,200
Anyaként ezt biztosan tudod.

219
00:26:45,960 --> 00:26:47,280
Karen?

220
00:26:51,320 --> 00:26:53,720
Nagyon sajnálom Andrew-t.

221
00:26:53,880 --> 00:26:56,880
el sem tudom képzelni
amit érzel.

222
00:26:59,600 --> 00:27:02,720
Lakást rendeztünk Önnek.

223
00:27:02,880 --> 00:27:04,680
Csomagolj be néhány dolgot.

224
00:27:05,360 --> 00:27:07,880
Megtaláltad Zara-t?

225
00:27:09,280 --> 00:27:13,120
Az A 465-ösen kapták kamerába
Herefordtól délre.

226
00:27:13,280 --> 00:27:17,880
Ismered őt. Kitaláltad
hova mehetett?

227
00:27:20,680 --> 00:27:22,040
NEM.

228
00:27:25,560 --> 00:27:30,240
Számíthat ránk.
Minden támogatást megadunk Önnek.

229
00:27:32,520 --> 00:27:33,960
Köszönöm.

230
00:27:58,160 --> 00:28:00,400
Zarát Walesben észlelték.

231
00:28:00,560 --> 00:28:03,160
Azt hiszem, tudom, hová megy ez.

232
00:28:39,160 --> 00:28:41,360
MAGÁNTERÜLET
BETÖRŐKRE LŐVÜNK

233
00:29:22,680 --> 00:29:24,080
Hello?!

234
00:30:05,120 --> 00:30:06,600
Helló, Keane.

235
00:30:08,920 --> 00:30:10,080
Zara?

236
00:30:12,800 --> 00:30:14,600
Sok év...

237
00:30:16,120 --> 00:30:18,920
- Bassza meg.
- Én is örülök, hogy látlak.

238
00:30:19,080 --> 00:30:23,120
Ne hülyéskedj.
Csak azért jössz ide

239
00:30:23,280 --> 00:30:27,160
hogy ég a talaj a lábad alatt
és nincs hova menned.

240
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
igazam van?

241
00:30:32,000 --> 00:30:34,560
Szóval üsd meg erősen.

242
00:30:38,600 --> 00:30:40,880
Két nehéz napom volt.

243
00:30:42,240 --> 00:30:43,840
Éhes?

244
00:30:44,440 --> 00:30:45,840
Mint egy farkas.

245
00:30:56,120 --> 00:31:00,080
Azt hittem, ismerem Karent.
Bíztam benne.

246
00:31:00,240 --> 00:31:04,560
Te képezted ki őt. Valami a profiljában
pszichológiailag megmagyarázhatja,

247
00:31:04,720 --> 00:31:07,920
- miért tette?
- Majdnem kudarcot vallottunk.

248
00:31:08,080 --> 00:31:09,440
Miért?

249
00:31:11,120 --> 00:31:14,640
A technikák képzése során
meghallgatásokon

250
00:31:14,800 --> 00:31:18,520
sírva fakadt,
amikor a gyerekkoráról kezdett beszélni.

251
00:31:18,680 --> 00:31:20,760
Erről a dologról anyával.

252
00:31:22,920 --> 00:31:26,880
Az ilyen képzésben ez folyik
sok személyes dolog.

253
00:31:28,360 --> 00:31:32,720
Annyira kialvatlan voltam, hogy nem emlékszem
fele annak, amit mondtam.

254
00:31:32,880 --> 00:31:34,360
emlékszem.

255
00:31:36,840 --> 00:31:38,920
Még mindig Ishaanra gondolsz?

256
00:31:39,080 --> 00:31:40,720
Néha.

257
00:31:40,880 --> 00:31:43,640
És még mindig kínlódsz tőle?

258
00:31:43,760 --> 00:31:46,160
Nem mindenki az
olyan tájékozott, mint te.

259
00:31:50,440 --> 00:31:54,080
Valahol el kell bújnom
és találjon megoldást.

260
00:31:56,640 --> 00:31:58,720
Itt maradhatsz.

261
00:31:59,640 --> 00:32:02,000
Velem és Matildával.

262
00:32:02,480 --> 00:32:04,040
van barátnőd?

263
00:32:04,200 --> 00:32:06,600
Matilda az én szamaram.

264
00:32:12,200 --> 00:32:14,520
Nem hiányzik a kiszolgálás?

265
00:32:16,480 --> 00:32:20,320
Eleinte az volt az érzésem
hogy valami fontosat csinálok.

266
00:32:22,000 --> 00:32:26,600
De aztán kérdezősködni kezdtem
a parancsokat, amelyeket nekünk adtak.

267
00:32:28,600 --> 00:32:32,360
Ezt nem lehet megtenni
ha valaki cinikus seggfej.

268
00:32:32,520 --> 00:32:34,920
Ideje elmennem.

269
00:32:35,960 --> 00:32:38,600
Ez biztosan a velejéig feldühítette.

270
00:32:38,760 --> 00:32:43,360
Hogy beengedted Karen-t a körödbe
szeretteit, és ott lerakott.

271
00:32:43,840 --> 00:32:46,040
Gyönyörű összehasonlítás.

272
00:32:49,400 --> 00:32:51,000
Jó szamár.

273
00:33:27,920 --> 00:33:30,720
Ha túl közel engedi az embereket

274
00:33:30,880 --> 00:33:34,360
vagy bántani fogod őket,
vagy ők téged.

275
00:33:39,200 --> 00:33:42,960
Aggódsz a drogteszt miatt?
Nagyobb problémáid vannak.

276
00:33:51,680 --> 00:33:55,040
Nem vagy olyan kemény,
aminek gondolnak téged.

277
00:33:55,200 --> 00:33:57,200
Akkor miért nem hagytál cserben?

278
00:33:57,360 --> 00:34:01,040
Felelősnek érezted magad
egy barátja haláláért.

279
00:34:01,200 --> 00:34:06,640
Tudtam, hogy harcolni fogsz
mint egy oroszlán, hogy ne forduljon elő még egyszer.

280
00:34:06,800 --> 00:34:08,400
tévedek?

281
00:34:08,560 --> 00:34:10,800
Hagytam valakit Bengáziban.

282
00:34:10,960 --> 00:34:13,480
- Élve vagy holtan?
- Élve.

283
00:34:14,800 --> 00:34:18,159
Legalábbis ezt mondom magamnak.
muszáj.

284
00:34:18,400 --> 00:34:23,320
Ha meghalt, az miattam van.
Nem foglalkozom ezzel a gondolattal.

285
00:34:39,560 --> 00:34:41,000
Átkozott!

286
00:34:43,880 --> 00:34:45,440
Talán...

287
00:34:46,040 --> 00:34:48,840
dobj néhány fahasábot a tűzre.

288
00:35:07,160 --> 00:35:08,480
Szállj le!

289
00:35:24,600 --> 00:35:27,880
- Láttál valakit?
- Keresd magad.

290
00:35:28,960 --> 00:35:30,320
Maradj itt.

291
00:35:48,160 --> 00:35:50,560
Itt van valami esős napra.

292
00:35:58,320 --> 00:35:59,960
Túl magas vagyok.

293
00:36:00,080 --> 00:36:02,720
Még jó, hogy nem szedtem ki a gombát.

294
00:36:02,880 --> 00:36:05,640
Ha van gránátvetőjük, akkor elmentünk.

295
00:36:05,800 --> 00:36:07,720
Mint mindig, optimista.

296
00:36:38,240 --> 00:36:39,680
Már közel vannak.

297
00:37:06,560 --> 00:37:09,840
Ha még le is esik
egy hajszál a fejről...

298
00:37:14,840 --> 00:37:19,000
Hamarosan sötét lesz.
Megpróbáljuk elérni a Rovert.

299
00:37:29,720 --> 00:37:32,000
Elég hosszú az út.

300
00:37:32,160 --> 00:37:36,240
Bal oldalon gázpalackok vannak.
Elpusztítjuk őket, és a tűz beborít minket.

301
00:37:38,800 --> 00:37:42,000
Elindul a Rover?
Úgy néz ki, mint egy halom ócskavas.

302
00:37:42,160 --> 00:37:46,160
- Semmi sértés.
- A motort magam építettem át.

303
00:37:46,320 --> 00:37:49,520
- Ez megnyugtat?
- Ki fog tüzelni.

304
00:37:49,680 --> 00:37:52,040
Ha az akkumulátor nem lemerült.

305
00:37:52,800 --> 00:37:54,920
De azt hiszem, nem.

306
00:37:56,240 --> 00:37:57,520
Majd meglátjuk.

307
00:38:19,840 --> 00:38:21,240
Alpha One,

308
00:38:22,040 --> 00:38:24,960
- látsz valamit?
- NEM.

309
00:39:14,000 --> 00:39:16,640
Bravo csoport, őrzi a frontot.

310
00:39:35,560 --> 00:39:36,640
Tüzelni fog.

311
00:40:11,120 --> 00:40:13,040
Gyerünk!

312
00:40:14,640 --> 00:40:17,440
Te gyönyörű kis autó! Ugorj be.

313
00:40:48,200 --> 00:40:49,240
A fenébe!

314
00:40:52,760 --> 00:40:54,280
Keane...

315
00:40:54,920 --> 00:40:56,360
Nyomja meg.

316
00:41:17,400 --> 00:41:20,320
Hallottál már Schroedinger macskájáról?

317
00:41:24,560 --> 00:41:27,920
Egy dobozba zárt macskáról szól

318
00:41:28,080 --> 00:41:31,000
radioaktív anyaggal.

319
00:41:31,920 --> 00:41:34,840
Egy fiola méreg is van benne.

320
00:41:36,120 --> 00:41:40,360
Radioaktív anyag lehet
méreg felszabadulását okozza,

321
00:41:40,520 --> 00:41:42,760
de ki tudja mikor?

322
00:41:44,000 --> 00:41:47,480
A macska lehet halott vagy él.

323
00:41:47,640 --> 00:41:51,480
Amíg ki nem nyitjuk a dobozt,
Nem fogjuk tudni.

324
00:41:52,880 --> 00:41:56,880
Hogyan lehetek biztos benne
hogy ezt tetted a vírussal,

325
00:41:57,040 --> 00:42:00,040
amit kértem
amíg meg nem nézem?

326
00:42:00,320 --> 00:42:02,400
Érted a problémámat?

327
00:42:11,120 --> 00:42:13,720
De azt hiszem megtaláltam a megoldást.

328
00:42:16,840 --> 00:42:18,000
Menjünk.

329
00:42:50,320 --> 00:42:53,440
Most meglátod
munkád gyümölcsét.

330
00:43:52,000 --> 00:43:55,640
Szöveg: Iwona Iwańska